Xena Warrior Princess: Polskie Forum XWP

Zico

Ale nie musisz się nikomu tłumaczyć, Erm. Smile

I w ogóle, co to za wybrzydzanie? Dlaczego piąty, a nie pierwszy, a trzeci, a nie drugi? Brać co jest, podziękować, a jak nie, to bez napisów oglądać. Confused

R

haha Zico, a podobno zawsze chetnie pomozesz i takie tam, a to ja jestem zolza

w ogole dobrze ze herk jest tlumaczony, bo generalnie wsrod xenitow fanow herka nie jest za duzo, a przynajmniej nie maja takiego zaciecia, zeby drugi serial cholubic. Mnie nie przeszkadza, ktory tlumacza, bo go nie ogladam, ale tez bym sie dziwila czemu tak od konca i rzeczywiscie jak ktos nie zna serialu, chce ogladac, to moze miec trudnosc... Acz w przypadku 2s herka chyba tam nie dzieje sie nic takiego co ma wplyw na ciaglosc fabuly i zrozumienie dalszych sezonow. Ja tego herka np. ogladalam u Anglikow w ogole od 5s i jakos koniec koncow dalam rade sie polapac Smile

Zico

Owszem, pomogę. Smile

Jeżeli ktoś chce pomocy, a nie chce pomarudzić sobie, że tłumacze za wolno tłumaczą, albo tłumaczą nie to, co by się chciało. Smile

Co zaś do kolejności tłumaczenia, to przypominam, że XWP też nie było tłumaczone po kolei. Większość 1, 2 i 3 sezonu poszła na samym końcu. Smile

Nie mnie wnikać dlaczego komuś pasuje tłumaczyć to, a nie tamto. Dobrze, że w ogóle jeszcze komuś się chce (tu głęboki ukłon w stronę naszej nieocenionej Erm Wink

).

Ja tam Herca oglądałem od początku, według tego jak szedł na Polsacie. I jako jeden z niewielu xenitów lubię go. Smile

Trochę mi go Seeker teraz przypomina.

Van Tommy

Ja tam mogę bardzo łatwo wytłumaczyć osobliwą kolejność tłumaczonych odcinków- wszystko zależało od tego, czy i kiedy udawało mi się pozyskać dany odcinek w wersji niemieckiej (bo z niej głównie przekładałem, wtedy jeszcze w angielskim nie byłem aż tak wprawny).

R

o matko to tym bardziej tego seekera ogladac nie bede <g>
nie, to nie marudzenie, jak dla mnie normalnie spytal bez napastliwosci, chce wiedziec, nie ma pretnsji, To ty strzelies mu jakiegos pretensjonala

Xena od konca mozliwe, ze byla tlumaczona, bo stare sezony mialy duzo powtorek i wcia z mamy polsatowskie odcinki?
Nie wiem, sami tlumacze niech zdradza.

Zico

red

Nie przekrzykiwac mi sie tutaj.
Zico, on pytal glownie o tlumaczenie, spytal o to normalnie. Za nie uzywanie Google dostal tradycyjnie ode mnie po glowie, za napisanie postu pod postem rowniez - zedytowalam mu to, wiec Twoja odp na jego post nie jest fair. Jakbys sie przyczepil do czegos, na co odp mozna znalezc w necie czy na tym forum - to tak. Ale tego nie ma i powinno sie to w kulturalny sposob wyjasnic.

To by bylo na tyle, skonczcie ten bezsensowny OT.
pzdr

Zico

Ona jak już.

red

A tak, moj blad. Ten nick jest dla mnie mylacy.

R

Z

Zanim wzrok cały tekst ogarnął, do mózgu już fałszywa treść dotarła i pomyślałam, że Res coś odkrywczego dla mnie napisała o "relachach obu panów" Very Happy

Niestety wzrok mnie pozbawił nadziei na jakieś sensacje i doczytał do końca wypowiedzi

Kurcze. Co tu taka cisza ostatnio? Sad

ermentruda

Chciałam jedynie zaznaczyć, że nie tłumaczyłam się, tylko udzielałam odpowiedzi Smile

W sumie, to przemyślałam sobie sprawę i faktycznie może lepiej będzie, jeśli zabiorę się za drugi sezon. Dzięki prawej_ręce dotarło do mnie, że jest w kraju te pięć osób, które korzystają z moich tłumaczeń i kolejność nie jest im obojętna. I tak na wszystkie odcinki życia mi nie starczy, ale skoro fani Herka sobie życzą, to niech tak będzie.

Tak więc ogłaszam wszem i wobec, że dokończę aktualny projekt, a później zabieram się za drugi sezon.

Zico

ermentruda

Ach, właśnie. Zapomniałam o tym filmie...
Oki, nie ma problemu Smile

O ile znajdę angielski transkrypt albo napisy oczywiście.

Zico

Podrzucę Ci na maila. Wink

Zico

Jeden z niezrzeszonych kolegów przetłumaczył pierwszy odcinek drugiego sezonu Herca. Na razie nie mogę tego wrzucić na naszą stronę (upload dalej nie działa), więc macie tutaj:
-------usunięte-------
PS. Oczywiście wrzuciłem też na:
-------usunięte-------

Zico · Wysłany: Pią 12:11, 12 Mar 2010 Temat postu:

Uwaga! Tak jak zapowiadałem, uruchomiłem całkiem nową stronę z napisami. Poprzednie strony zostały skasowane. Od teraz wszystkie napisy dostępne są na:
-------usunięte-------

R · Wysłany: Pią 12:24, 12 Mar 2010 Temat postu:

o matko, wiesz doceniam prace i tak dalej, ale juz bardziej kobylasto i oczojebnie nie mogles? <g>
no chyba, ze masz uzytkownikow za dalnow jakichs albo tak stetryczalych, ze fonta mniejszego niz 48 jednostek nie zauwaza <G>

Zico · Wysłany: Pią 13:15, 12 Mar 2010 Temat postu:

Strona musi mieć swój indywidualny charakter, kojarzyć się ludziom, żeby ją zapamiętali. Smile

A ta przecież i tak nie służy do czytania czy pisania, więc oczu nie popsują.

R · Wysłany: Pią 14:26, 12 Mar 2010 Temat postu:

heh jezeli posadzenie fioletu na wsciekle zoltym uwazasz za indywidulanosc... ja raczej za brak umiejetnosci graficznych w doborze kolorow albo za upodobania wieku nastolatkowego kiedy musi byc duzo, kolrowo, zarowiascie i takie tam.
Jak chcesz, ale gryzienie mnie w oczy wsciekle fioletowych linkow na rownie wscieklym zoltym zdecydowanie uniemozliwia mi czytanie tych linkow w poszukiwaniu informacji. Nie wiem, moze ty masz cos z monitorem, bo nie pierwszy raz podajesz takie zestawienia kolorow, ktore po prostu sa niemozliwe od patrzenia, a w kontekscie estetyki, niestety, ale dla mnie to jest brzydkie. Ale moze innym sie podoba, w kazdym razie funkcjonalnie zestawienie tak razacych kolrow nie jest dobre.

Z · Wysłany: Pią 17:52, 12 Mar 2010 Temat postu:

Fakt, że oczy od tego bolą Smile

Ja bym ten żółty jednak zmieniła.

Zico · Wysłany: Pią 19:49, 12 Mar 2010 Temat postu:

To nie żółty tylko złoty (rgb#ffd700). Żółte to jest g... Razz

A co do linków to ten fioletowy jest niestety domyślnym kolorem dla linków w htmlu. Oczywiście jak się ma porządny edytor stron to można zdefiniować własne kolory linków, ale ja nie miałem na to czasu. Dopracuję to później.

Z · Wysłany: Pią 20:48, 12 Mar 2010 Temat postu:

No nie gadaj! To ze złotym nic wspólnego nie ma. Very Happy

Całe szczęście, że złoto nie jest w takim kolorze Wink

Zico · Wysłany: Pią 22:42, 12 Mar 2010 Temat postu:

-------usunięte-------
Smile