Xena Warrior Princess: Polskie Forum XWP

misterBlurred

hmm, więc ile jest napisów do herca?

Zico

Wejdź na tę stronę:
[link widoczny dla zalogowanych]
Masz tam wszystkie, które są dotychczas zrobione.
PS. Zmniejsz tego signa.

misterBlurred

yhym, gracias. czyli niewiele.
jak to zmniejsz Shocked

?, on malutki jak mróweczka jest przecie Rolling Eyes

Zico

No, niewiele. Ale jeszcze kilka miesięcy temu nie było ich wcale, więc nie ma co marudzić, tylko podziękować tłumaczom.
A z tym signem, to nie żart. Moderator Cię grzecznie prosi... Smile

misterBlurred

DZIĘKUJĘ TŁUMACZOM! ja bym się wziął za tłumaczenie ale tych nawiasiczków to ja już nie umiem robić więc nic nie robię.

Litości, Zikuś, jak możesz mi kazać taką wielką kobietę zmniejszyć Sad

To jest najmniejszy sign jaki kiedykolwiek miałem

a widzę, że nie przesadzacie z tymi signami bo Twój mnie rozwala jajajajajaj salu2

----------------------------------------------
tłumaczę intuicyjnie S3x01 Herclesa, gdybym to zrobił to czy ktoś mógłby dopasować to do filmu?

Zico

misterBlurred

już prawie kończę, tylko nie widziałem nigdy odcinka więc nie mam za bardzo pojęcia czy dobrze dobieram znaczenia Smile

oczywiście trzeba będzie to sprawdzić

--------------------------------------------
dobra, zrobiłem. ma ktoś ochotę dokonać dalszych zmian ?

ermentruda

Cyferki w nawiasach robi się w specjalnym programie - Workshop, ale istnieje znacznie prostsza i moim zdaniem przyjemniejsza metoda.

Jeśli posiadasz ten odcinek, to wystarczy że puścisz sobie w małym okienku i za każdym razem gdy ktoś zacznie wypowiadać kwestię, pauzować i wpisywać czas w formacie GG:MM:SS: na przykład tak jak tu:

misterBlurred

i kijowo, próbowałem ale coś nie idzie.
ja mogę ewentualnie coś potłumaczyć jeszcze, ale wszystko co ma związek z matmą niech się trzyma ode mnie z dala

to jak, ktoś zainteresowany synchronizacją ?

ermentruda

Wystarczy że wpiszesz czas gdy kwestia się zaczyna, że tak powiem. Później tekst automatycznie się zmienia na nowy gdy kolejna kwestia jest zapisana powiedzmy dwie sekundy później. A jeśli w pobliżu nie ma żadnej następnej wypowiedzi, to samo znika Smile

Czas wyświetlania każdy może sobie ustawić w opcjach programu w którym ogląda film.

Ściągnij sobie któryś tekst (tych robionych metodą GG:MM:SS: jest całkiem sporo na stronce Zico) i zobacz jak to mniej więcej wygląda w całości.

Na początku pewnie trochę się z tym pomęczysz, ale z czasem już na oko widać ile czasu powinno się pozostawić na daną wypowiedź, tak żeby wystarczyło czasu na przeczytanie Smile

misterBlurred

ja i kompy, co za połączenie. no ja mam wszystkie teksty do xen i hecrów ściągnięte i widziałem trochę tą metodą ale mi nic nie idzie!

jak komuś się chce to mogę dać

tak pomyślałem że fajnie by było gdyby do wszystkich odcinków byłby teksty Smile

jak zwykle porywam się z motyką na księżyc, ale jeszcze ze 2 spróbuje tłumaczyć Very Happy

najgorsze te cyfereczki no

Zico

Mam dokładnie ten sam problem. Właśnie skończyłem ściągać 2 sezon i chcę zacząć trzeci, ale to potrwa ze dwa tygodnie. Jeżeli do tego czasu nic sami nie wymajstrujecie, to ja wezmę się za te napisy? Naturalnie, jeżeli będę miał czas.
PS. acercapo, jeżeli robisz napisy w zwykłym notatniku, to wystarczy wpisać pierwszy czas, tak jak podała Ci Erm. Odtwarzacz sam dopasuje czas wyświetlania napisów. Możesz też wpisać oba czasy, ale wtedy format wpisywania jest nieco inny. Najlepiej robić to przy użyciu programu do napisów.
PS. Erm, chcesz teraz drugi sezon, czy poczekasz aż ściągnę resztę? Odezwij się na PM.

misterBlurred

siedzę nad tym od 14

nie mam mocy.
mówię, tłumaczyć mogę, właśnie tłumaczę 2 odcinek, chociaż podkreślam że intuicyjnie bo nie oglądałem Herca nigdy

znaczy miałem 5 lat a to sie nie liczy Very Happy

a co do synchronu to nie robie ? to mam tłumaczyć czy nie bo wiecie

nie będę się produkował na darmo jak nic nie wyjdzie później z tego...
komu mogę to wysłać żeby dodał i poprawił co trzeba (bo ja alfa i omega nie jestem, wiadomo - zresztą mój angielski też pozostawia wiele do życzenia Very Happy

) no nie marudzę tylko robię hehe

Zico

Poradzę Ci tak: Jeżeli nie masz filmu, z którym mógłbyś to obejrzeć - to nie rób w ogóle. Bo nie ma siły, żeby jakieś głupoty przy tym nie powychodziły. Wiem co mówię. Jak już będziesz miał odcinki - obejrzyj i wtedy rób. A przy timingu Ci pomożemy. To nie taki problem.

ermentruda

Może jednak warto zobaczyć jak Ci poszło z tymi tłumaczeniami Acercapo. Każda pomoc jest mile widziana. A jeśli chodzi tylko o kilka poprawek merytorycznych, to nic się przecież nie dzieje Smile

Prześlij mi to co masz z łaski swojej: [link widoczny dla zalogowanych] a ja zerknę gdy już będę mogła. Wtedy zobaczymy co z tego wyszło.

A tak jeszcze nawiasem mówiąc - czy ktokolwiek wykorzystywał timing z angielskich napisów od Rob Zombiego? Mam SubtitleWorkshopa wersję 2.51 i nijak nie potrafię tego podmienić i zapisać w normalnym formacie jakim jest stary dobry notatnik

Zico

Mnie te napisy od niego (już polskie, angielskich nie próbowałem) też przychodziły jakoś dziwacznie sformatowane. Ale dawałem sobie radę z przeróbką. Może podeślij mi pliki, które są Ci potrzebne, to spróbuję przerobić je na txt?

misterBlurred

ermentruda

Zico

misterBlurred

mam 23 w hercu... ;|
a w xenie mam 25 więc byłbym wdzięczny Very Happy

Zico

sezony 2-6 w Xenie właśnie mają 25. Tylko 1 sezon ma 23 ileśtam. Z kolei cały Herc ma 23 ileśtam. Przyznam się, że nawet nie sprawdzałem tych napisów do Warrior Princess, bo mam wersję z lektorem. Zdaje się jednak, że robiła je Jasmine, więc nie powinno być kłopotów, jeżeli ma się prawidłowy plik z filmem.

misterBlurred

prawidłowy.......??

herculesa ogląda się strasznie bynajmniej w moim przypadku...
obejrzę jakoś te odcinki z Xeną, a resztą nawet nie zawracam sobie głowy Sad

Zico

Zico

Update strony z napisami. Właśnie dodałem napisy do kolejnego odcinka Herca: Hercules - 3x01 - Mercenary.
Napisy są autorstwa Acercapo i Ermentrudy. Sprawdzę je jeszcze z odcinkiem (jak tylko mi się pobierze), ale sprawiają solidne wrażenie. Smile

Podziękowania dla autorów i zapraszam na stronę:
[link widoczny dla zalogowanych]