Xena Warrior Princess: Polskie Forum XWP

ermentruda

Buuu, szkoda, że nie mogę tego zobaczyć... Ech, trzeba mieć cierpliwość. Jakoś przeżyję jeszcze chwilę w niewiedzy Wink

Przyłączam się do prośby o tłumaczenie, słabo rozumiem mówiony angielski, a szkoda tak zawracać komuś głowę pytaniami i dalej nie znać odpowiedzi, nie?

Też było mi przykro, że fani tak olali ten wywiad. Było raptem niespełna dwie strony pytań. Żenada. Gdybym wiedziała, że tak będzie, to jednak zarejestrowałabym się osobiście, żeby trochę sztucznego tłoku zrobić. No trudno, już po zawodach. W każdym razie dzięki Zico jeszcze raz Smile

Zico

Spoko. Przyjemność była po mojej stronie.

Fakt. Głupio mi było za fanów. Wywiad na żywo oglądało średnio 24 osoby. Z całego świata! Ech... Bo znowu powiem coś, co sie komuś nie spodoba...

Erm, jeżeli Twoja rozłąka z netem ma potrwać dłużej, to mogę Ci podesłać ten wywiad na płytce. To naprawdę żaden kłopot. Powiedz tylko. Smile

ermentruda

Jesteś dla mnie zbyt dobry Zico...
Spoko, myślę, że jakoś się wyrobie w trzy tygodnie z nową linią, a jeśli nie, to ponarzucam się znajomym i zgram na pendriva Wink

Dzięki i pozdrawiam!

yselle

gratulacje zico, zaczynasz kolekcjonowac te laski (z naciskiem na A w środku) z XWP heh

ys.

Zico

Hejka, kochani. Smile

Dorwałem się do komutera kolegi, więc nie mogłem sobie odpuścić podzielenia się super newsem. Smile

Udało mi się jednak wydębić od Briana ten końcowy kawałek wywiadu, w którym Adrienne pozdrawia mnie i Was. Zrobił z tego dodatkowy clip specjalnie dla nas i wrzucił na ichnie forum. Prośba: Zanim pobierzecie sobie na dyski, obejrzyjcie to najpierw online na ich stronie (żeby nie było, że robił to dla jednego fana z Polski Laughing

). To krótki clip. Niecałe trzy minuty. Tutaj jest link:
[link widoczny dla zalogowanych]

A tutaj macie linki do pobrania na dysk (wersja FLV i AVI):
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Miłej zabawy z Adrienne. Very Happy

Pozdrowienia z Mazur. Smile

Zico

PS. Mam nadzieję, że jak wrócę w sobotę, to ktoś już przetłumaczy odpowiedzi Adrienne. Wink

red

heh, chcialabym, ale nie mam w sumie czasu tego obejrzec... probowalam sie dzis za to zabrac, ale nie moglam

moze w czwartek albo piatek mi sie uda.

dzieki za kolejny klip!

R

wow to bylo slodkie!
Zico masz za to u mnie kilona

ciekawe czeemu sie A tak chichrala za kazdym razem jak miala powiedziec Polska?
przeciez nie pole, ktore sie im kojarzy z biegunem...
i naprawde, dziewczyna ma mily smiech
no to teraz masz osobista satysfakcje, machnij tym klipem tez zdzirom z TX

wyraznie ci osobiscie podziekowala za wsparcie

yselle

posłuchałam sobie co mówi Adrienne (to za chwilę) ale najbardziej zaciekawił mnie przydomek, jakim określono Zico, nie wiem czy on jest tego świadomy ale może z tego tytułu zrobić się zadyma... albowiem na wizji poleciało

"(...) Zico, he's in charge of like Xena fans in Poland"
co oznacza w wolnej translacji.... Zico, który jest szefem fanów Xeny w Polsce...

well, po okresie bezkrólewia jawi się lider heh

co do odpowiedzi Adrienne to szło tak: "Super, ekstra (to odnośnik do Zico-Szefa heh). Hej Zico i Polsko, skorzystam z okazji by podziękować wszystkim polskim fanom - dziękuję ludziska za to, że podłączyliście się (do stream.tv - przyp. mój), za udział i przysłane pytania, również za wasze wsparcie, do pogadania wkrótce, cmok, pa

red

hmm... nie powiedzialabym... chodzi raczej o to, ze Zico przemawia w naszym imieniu, a nie, ze nam przewodzi. amerykanie maja nieco inne pojecie angielszczyzny niz brytyjczycy. 'in charge' nie zawsze oznacza 'dowodzic, przewodzic'. jest to rowniez zastepcze pojecie w slangu jako 'wypowiadac sie' a raczej 'gadac, nawijac'.

musze to w koncu zlookac... Cool

moze wieczorkiem jak wroce z miasta...

Jasmine

To prawda. Ja znalazłam określenie "odpowiadać za". Jest tak jak red mówi. amerykanin z anglikiem się nie dogada.

red

dogada, dogada, ale nie w mowie potocznej. amerykanin musialby przejsc na mowe polgramatyczna [bo pelnej gramatycznej nawet anglicy nie uzywaja - maja swoj slang. tak samo irishe, szkoci etc. kazdy angielski rozni sie od siebie mowa potoczna, ale podstawy ma te same, wiec gdziekolwiek nie trafisz, dogadasz sie]

Zico

red

Zico

yselle

Zico

red

Adrienne mowi wyraznie "Rock on, that's awesome!"

i wciaz uwazam iz wypowiedz "in charge" jest uzyta w znaczeniu "wypowiadac sie" (w czyims imieniu). Adrienne mowi "Zico and Poland", wiec odnosi sie nie tylko do niego, ale i do nas. amerykanie naprawde sporadycznie posluguja sie poprawna angielszczyzna i nie sadze by zrobili wyjatek Wink

tymczasem ide spac, bo nocke mialam z crime story i po prostu padam na rzesy...

R

tez uwazam, ze w imieniu to bylo i tyle
no chyba, ze komus sie tam cos pokickalo i sadzili, ze u nas sie jeszcze wciaz mowi towarzyszu, a Polska to jakas wspolnota <g>

a jak macie watpliwosci, to spytajcie goscia co mial na mysli <g>
Zico, wiem, ze bardzo bys chcial, ale szczerze watpie, ze Adrienne nawet ma jakas swidomosc, ze jakis tam przydomek roc to roconnor. Moze i istnieje, ja o nim slysze pierwszy raz w zyciu, ciekawe kiedy go tak zaczeli uzywac...
Ona zawsze byla trzy literki.
Podejrzewam, ze gdyby chciala swiadomie podkreslic to, ze jestes fanem ROC, to powiedzialaby to jasno i innymi slowami, a nie ksywkami, np. big fan of renee albo z tego twojego userbara. Aha i dlaczego w poscie od razu przechodzisz na jakies liczby mnogie? Odpowiadasz na konkretny list Ingi czy kogos jeszcze? <g>
A na XT bym poslala. Cale to twoje tlumaczenie metne dlaczego tego nie zrobisz, to dla mnie sciema <g> Jak dla mnie wolisz mnie tutaj dopieprzyc niz pokazac cos tamtym fankom, na ktore plujesz sie tylko tutaj, bo tego nie widza, a tam nic im w oczy nie powiesz i tylko korzystasz. A szczegolnie, jezeli na tamto forum A zaglada, to chyba wlasnie by sie ucieszyla, widzac jak rozslawiasz jej imie, a nie, ze nigdzie nie widzi sladu po tym...
A tutaj to sie nie chwalisz? <g> Nie opowiadaj, ze takie to altruistyczne

Frajde ci wielka sprawilo i slusznie i nie ma co udawac, ze nie.
Tak samo tam, poslac, opisac, POCHWALIC SIE i cieszyc z tego. Jakos nie wydaje mi sie, ze Adrienne rzuci w ciebie siekiera <g>.

red

R, TX

Zico, masz tlumaczenie wypowiedzi Adrienne:

1. Gry
"Star Warsy sa oczywiscie moja ulibiona gra. Nastepne to kolejne gry, ktoych rowniez jestem czescia. Musze sie przyznac, ze jestem kompletna idiotka jesli chodzi o gry. Nie posiadam absolutnie zadnych umiejetnosci jakimi odznaczaja sie gracze, wiec owszem, lubie grac, ale nie robie tego zbyt czesto. I powiem wam, ze glownie grywam w oryginalnego Super Mario Brosa i Tetris, ale jestem totalna idiotka jesli chodzi o gry.
Jeff gada o Pacmanie i ping pongu, a ona: o tak, jestem calkowicie za, ping, ping Kwadratowy

2. Film
Bylo to naprawde mile zaskakujace. Jak juz wspomnialam wczesniej nie bylam zaskoczona, ze... ze... ee... Coz, naprawde lubimy nasz film ale bylismy mile zaskoczeni, ze inni zrobily rownie sporo co my i to bylo naprawde mile dla nas i... o czym bylo to pierwsze pytanie? [Jeff: a zostalem czyms rozkojarzony katem oka...] Hahaha, mysle, ze pierwsze pytanie bylo o roli. Zagralam Carol Anderson i... i jest to troche trudne do wytlumaczenia. Jest to napewno cos nowego dla mnie i scenarzysta mial naprawde genialny pomysl z tym. Kobieta ta posiada jakis rodzaj daru, refleksji. Kiedy przejdzie obok czegos, jakiejs powierzchni, ktora wyzwala pewne silne refleksje widzi ona cos w rodzaju wspomnien zapisanych na tamtej powierzchni, najgorszych jakie sie tam kiedykolwiek wydarzyly wiec jej swiat jest nieustannie wypelniony najgorszymi obrazami jakie sie gdzies wydarzyly: smierc, przemoc... Najgorsze z najgorszych. I to oznacza, ze jest ona w pewnym sensie sama na tym swiecie. Musiala sie odseparowac. Mieszka samotnie w apartamencie, jej wszystkie lustra i okna sa zamalowane, nie ma telewizji... To jest jedyne miejsce, w ktorym jest naprawde bezpieczna. Film uderza w moment, w ktorym jest ona nieco... Kiedy stara sobie z tym radzic dzien w dzien. Jej wybory sa w pewnym sensie proba pogodzenia sie z tym.

nie wiem tylko, czy wszystko wylapalam, bo przyznam sie, ze nie widzialam calosci. przewijalam tylko w poszukiwaniu 'pytan od Zico'

Zico

red

ermentruda

Dzięki Red za fachowy przekład Smile

Bardzo miła atmosfera, dużo śmiechu, faktycznie ładnie się śmieje, ale ma w barwie głosu coś, co wspólnie z moim zmęczeniem sprawiło, że rozbolała mnie głowa... Bałam się, że nie będą mieli o czym gadać przez całą godzinę, ale Jeff dobrze się przygotował.
Momentami trochę chaotycznie mówiła - coś zaczynała, a wpół zdania zaczynała o czymś innym. To było milutkie. Właściwie, to ja też tak mam czasem Smile

hehe.

Widzę, że jednak bardziej lubi Livie, jak większość.

W tym ostatnim klipie gdy mówi: "...and you're watching thesream dot tv" za każdym razem na końcu tej kwestii odchyla głowę nieznacznie do tyłu, a później gdy jej wraca to tak chwieje się na boki, zauważyliście to?

Nie rozumiem co takiego śmiesznego w pozdrowieniach dla Polski? (Choć po ostatniej Eurowizji może powinnam się już domyślać Smile

). Może po prostu niecodziennie spotyka się z prośbami tego typu, albo pochlebiło jej to. Ciężko powiedzieć, nie znamy jej jeszcze tak dobrze jak ROC i LL.

Ogólnie fajny wywiadzik.

Zico

red

taka smiechowa laska Cool

czy ktos jeszcze zauwazyl, ze przytylo jej sie od czasow XWP?

Zico