Xena Warrior Princess: Polskie Forum XWP

Tyrella

Uno momento seniorita

Xenka

Dawaj dawaj bo Cie zbanuje Very Happy

Tyrella

utop sie z tym banem

[link widoczny dla zalogowanych]
4 fragmenty, destiny, ten little warlords, return of callisto (z destiny sa 2)
Pozdr

Xenka

mania,czeski głos Xeny - :lol2:
Jezus Maria,ta laska ma taki przeciągły akcent i taki głosik jak rosyjska przekupka Very Happy

O ile babka co podkłada głos Gabrieli ma podobny to ta do Xeny ani troche.
Padłam ze śmiechu przy scenie z Destiny jak Xena mowi:
"Nothing but bad news",a ta babka to powiedziala po czesku z taką wymową jakby zatwardzenie miała <lol>

Jasmine

Nie ma to jak oryginalne głosy.
Niektóre zdania tak śmiesznie brzmią, że nie można powstrzymać się od śmiechu.

Xenka

No ba

Ale Czechów to chyba nie śmieszy,nie Laughing

Jasmine

Co kraj to obyczaj, trudno żeby się śmiali z języka którego używają od wieków.

Xenka

No a cóz mi wlasnie chodzilo

Wlasnie o to

Ale scena z Destiny jak Xena sie wkurza po zabiciu M`Lily i potem ten tekst,ze narodzila sie nowa Xena - język czeski odebral mu całą grozę i powage.

Lashana

A propos dubingu Xeny - brzmi to faktycznie zabawnie, ale podkladajaca mogla by sie bardziej postarac przy okrzyku wojennym bo glos je sie strasznie zalamuje..

Jasmine

Zanim to jeszcze zobaczyłam, zastanawiałam się jak właśnie aktorka poradziła sobie z okrzykiem wojennym, jak widać mogłoby być lepiej, może powinnibyli zostawić orginalny głos.

Xenka

A gdzie przepraszam w tych fragmentach macie okrzyk wojenny Xeny??

Tyrella

W destiny1

Jak X skacze na ta gorke z czaszek Very Happy

u tych kolesi hugabuga, arabery itd

Lashana

Pseudo okrzyk wojenny nalezaloby powiedziec...A tak BTW to szkoda, ze fragment z 10 little warlords nie jest troche dluzszy z checia bym uslyszala jak podlozyli Callisto i Aresa.

Jasmine

W jednym z fragmentów jest Callisto. Bodajże chyba w Return of Callisto.

Lashana

Xenka

A Xena po polsku to nie bylaby komiczna ??

Jasmine

Nie wiem, kto mógłby tak umiejętnie podłożyć Xenę, aby to jakoś współgrało z jej osobowością.
W sumie to już nie raz śmiałam się z polskiego dubingu i myślę, że to nieciekawie by wyglądało gdyby dobrali nieodpowiednie głosy.
Może gdyby od samego początku zrobili dubing, to jakoś by przeszło, ale teraz wolę jednak orginalne głosy.
I chyba nikt teraz nie zrobi dubingu polskiego.

Xenka

No i to z dwóch względów.
Po pierwsze to spotkałoby się z brakiem akceptacji przez fanów. Po drugie Xena stała się tak niepopularnym serialem,ze nikt nie zajmowalby sie podkladaniem glosow do serialu sławnego w zamierzchlej przeszlosci.

Lashana

Fakt, po polsku tez brzmialoby smiesznie, ale nie az tak:)
Przyzwyczailismy sie do lektora, moze jakby juz od czasu trylogii herkowej ktos podkladal glos to bysmy byli do tego przyzwyczajeni i nie robiloby nam roznicy...albo rownie dobrze moglibysmy nie ogladac serialu jakby glosy byly zle dobrane - jak probowalam kiedys ogladac "Przyjaciol" to z powodu dubingu zrezygnowalam po pierwszych 5 minutach - a niektorzy mowia ze niezly serial.
Teraz na pewno podkladu nie zrobia, juz raz placili za lektora to placic drugi raz nie beda, zwlasza ze juz dawno zdjeli z anteny i nic nie wskazuje na to zeby zamierzali w najblizszej przyszlosci emitowac kolejny raz.

zgf1

Ja nie lubie dubingu choc musze przynznac, ze wlasnie w serialu Friends na Canal+ wyszedl calkiem niezle, podobnie w filmie Ring. Jednak zedcydowanie wole slyszec glos aktora.

Xenka

Więc wolisz napisy,zgf1 ? Mnie wkurzają napisy bo nei wiem czy sie skupiac na akcji czy napisach

zgf1

Tak lubie napisy, przeciez w kinie czy na wiekszosci DVD sa tylko polskie napisy...

Xenka

W kinie ??

Rzadko tam chodze,ale jak już chodze to jakoś są dubbingowane filmy

Lashana

Xenka

Ale ja nie mam wprawy i tu cały sęk. Nienawidze napisow,wiec nie ogladam filmow z napisami,wiec nie mam jak nabrac wprawy i potem tym bardziej nienawidze napisow. Zaklety krag Evil or Very Mad