Xena Warrior Princess: Polskie Forum XWP

Jasmine

Szperając po internecie natrafiłam na taką stronę.
[link widoczny dla zalogowanych]
Jest to aktualny spis programów i tego co nadają.
Na stacji Premiere: 13th Street nadawana jest o 6:00 rano Xena. Szkoda tylko, że po niemiecku.

Lashana

Bleee po szwabsku to ja moze z piec zdan jestem w stanie powiedziec...Poza tym z tego co pamietam to niemcy ambitnie cenzurowali Xene i potrafili powycinac spore kawalki odcinkow...

Patitih

Nienawidzę tego języka i nawet Xena nie jest w stanie zmusić mnie do słuchania go. Przykro mi tak mówić, ale moja bariera psychiczna jest silniejsza.

R

Ale dubing maja dobry, trzeba im przyznac. Technicznie. Potrafia tak to robic, ze mozna zapomniec, ze to glos podkladany, a nie prawdziwy. Oczywiscie nic nie umywa sie do glosu LL i nawet to, ze ja wiem, ze oni sie starali dobrac aktorke o zblizonym tembrze nic nie daje...
A w ogole to ta aktorka niemiecka ma przechlapane, juz do konca zycia jedyna osobe jaka bedzie dabingowac to bedzie LL he he
Oj Lash i P, czepiacie sie.
Lash nie pamietasz jak RTL bylo jedynym zrodlem XWP i z wywieszonymi jezorami czekalismy na kolejna emisje?
Skrypty ang mielismy, czasem zabawne byly te przerobki niemieckie, a Zebra i Alicja to po prostu byly w 7 niebie i mogly sie plawic w tym dojczu. A cenzura byla tylko przy emisji za dnia. W nocy pomiedzy jednym sexshopem a drugim bitte, bitte harder, harder, lecialy te odcinki jak Tapert je stworzyl

Lashana

Patitih

A może zrobić z tego uzyteczną broń jesli chodzi o nasze stacje telewizyjne. Można by powiedzieć, ze niemiecka tv dba o zagorzałych wielbicieli Xeny, dlaczego i polska tv nie mogłaby? Ja już próbowałam dwa razy, ale cisza. Ale może teraz z tym atutem mamy wiekszą szansę?

Jasmine

Xeny nie słyszałam niestety w wydaniu niemieckim.
Jedno mi się nigdy nie podobało na tych stacjach, dlaczego oni tak wszystko dubbungują. Co prawda, niekiedy dobrze to brzmi, ale co by nie było to i tak zdania nie rozumiem. A orginał brzmi o wiele lepiej, nawet z lektorem.

Xenka

coz,ja bede oryginalna i sie pochwale,ze oglądałam Herkulesa po rosyjsku Laughing

Co do niemieckiego - ależ macie bariery psychiczne Twisted Evil

Ja mam 6 godzin w tygodniu niemieckiego bo chodzę do klasy DSD i nie jest źle Very Happy

więc ze zrozumieniem może nie byłoby aż tak wielkiego problemu,ale i tak jakoś nie swojo czuje sie w jezyku niemieckim. A co do Xeny na RTL to wkurzało mnie to,że nie było lektora tylko właśnie podkładane głosy Evil or Very Mad

Ale na początku można było przez pierwsze 5 sekund pomyśleć,że to prawdziwa LL czy ROC sprecha po niemiecku Very Happy

Luna

ee co Wy tam niemiecki jest fajny.Chociaz trzeba przyznac ze niemiecki dubbing do dupy.Ja juz ogladam od 1 sezonu X na Kabel eins i jakos zyje(zaczal sie juz 6 sezon ostatnio norweska trylogia leciala).Lepsze to niz nic:P

Xenka

Luna

A tam polowa,przesadzasz.Dla mnie to jest jeszcze poczatek Laughing

Jasmine

Xenka

No dokładnie,tak jak wspominałam,podobnie lubią robić Rosjanie co mnie doprowadza do szału. Kurde,wiecie jakby brzmiała Xena mówiąca po polsku ? :lol2:

Lashana

Ja bym sobie z checia posluchala Xeny po czesku - nawet z podkladem - mogloby byc zabawne. Odcinek, ktory zmajstrowali czescy xenici byl:)

Jasmine

Po czesku mogoby fajnie brzmieć, ale jakby polacy mieliby zrobić byle jak, to lepiej wcale. Nasi najlepiej dubbingują polskie filmy. Laughing

Poza tym są oszczędni i wydają pieniądze tylko na lektora.

Lashana

Lepiej wydac kase na dobrego lektora, niz podobna ilosc na marny dubing.
W koncu u nas dubinguje sie tylko kreskowki wychodzac z dziwnego zalozenia ze to filmy dla dzieci...
A lektor tez ma swoje plusy - slychac oryginal w tle, no i tlumaczenie polszmaty jest niepowtarzalne "slonce, piasek, sex..." Smile

Xenka

Jasmine,kreskówki tłumaczone na polski i podkładane głosy do nich to swietny pomysl wg mnie,lepiej sie to oglada,niz dubbingowane.
A nie wiecie czy skąds mozna sciagnac odcinki z podkladem np niemieckim ?

Patitih

Poza tym dzięki laktorowi można tez podszkolić języka, a dubbing... jak mnie denerwuje jak słowa nie współgrają z ruchami warg, ughhh! W bajkach ujdzie bo nawet nieraz oryginał nie współgra z ruchami warg, ale nie w filmach!!!

Lashana

Kreskowka a kreskowka, bajki dla dzieci czy Shreka to i owszem oglada sie lepiej ale jakby probowali zrobic podklad do np Ghost in the Shell to bym chyba osobiscie wysadzila studio w powietrze...
A odcinki po szwabsku leza na emulu - jest caly 5s wiec reszta pewnie tez tylko by trzebabylo szukac po niemieckich tytulach.

Jasmine

Niektórych filmów się nie dubinguje, bo tracą wtedy swój urok. O anime to już nie wspomnę. Tego gatunku nie powinno się dubingować, bo japoński to taki miły język. No może poza Shin-chan'em, bo dubbing jest zrobiony perfekcyjnie.

Patitih

Tyrella

Po czesku... ja widzialam Xene po czesku

nawet mam fragmenty siakies na kompie

(malo)
Nie wiem, jak sie to pisze, ale rozbraja mnie to...
"Ryybi placky, hucne ryybi placky, szest za dinar, szest za dinar... ryybi placky, wyborne ryybi placky staszinko, szest za dinar...
- ryybi placki?
- (tu nie wiem) ochutas jedno?
- horke placky!
- sa wyborne!"
Buahaha Very Happy

Jak ogladalam "ten little wardlords" juz po angielsku to niezle brechtalam przypominajac sobie wlasnie to

W czeskim w dubbingu Gabby ma jakis taki... chlopiecy glos Very Happy

Lashana

Tyrella

akurat te ogladalam w TV, nie pamietam nawet na jakim programie, cholernie dawno... ;< a szkoda Very Happy

fajnie bublali

Xenka

Tyrella Ty to zawsze coś wykombinujesz Very Happy

Wrzuć te fragmenty na forum Very Happy