Xena Warrior Princess: Polskie Forum XWP

Zico

No dobra. Sprawa zapowiada się naprawdę ciekawie, więc w drodze wyjątku tutaj też wrzucam. Wink

W przyszłą środę (23) gościem cyklicznego programu Filmnut internetowej stacji thestream.tv będzie Zoe Bell. Smile

Chyba nie muszę już tłumaczyć na czym polegają te programy? W tych interaktywnych wywiadach brały już udział Renee i Adrienne (ta pierwsza - dwa razy). Mieliśmy odpowiedzi na nasze pytania, pozdrowienia i ogólnie miło było. Smile

Oczywiście tym razem też spróbuję zakręcić się koło Jeffa i Briana i podrzucić jej jakieś pytania od nas. A zatem jeżeli ktoś chciałby za moim pośrednictwem zadać pytanie Zoe Bell (nie gwarantuję, że akurat nasze pytania zostaną wybrane) niech poda je tutaj. Najlepiej od razu po angielsku, ale nie jest to warunek konieczny. Jeżeli pytanie będzie ciekawe, to sam przetłumaczę. Natomiast dla tych, którzy chcieliby osobiście spróbować zadać pytanie i dla tych, którzy będą chcieli obejrzeć na żywo, podrzucę odpowiednie linki, jak już będzie wiadomo co, kiedy i gdzie. Wink

Zico

Widzę, że zainteresowanie jest niesamowite.

No dobra. Wywiad odbędzie się w tę środę o 20.00 PT, czyli jak zwykle. U nas to będzie 5 w nocy, ze środy na czwartek. Obejrzeć będzie można na tej stronie:
[link widoczny dla zalogowanych]
Nie trzeba niczego ustawiać. Wystarczy wejść na stronę pięć minut przed rozpoczęciem. Kto chciałby wcześniej pogadać lub zadać pytanie Zoe, niech odwiedzi ten temat na forum stacji:
[link widoczny dla zalogowanych]

Zico

No kurde, rzućcie jakimś pytaniem, bo ja mam kompletną blokadę umysłową. Smile

Do Renee, Kathryn czy Adrienne miałbym sto pytań, ale o co pytać Zoe? Res?

R

aaaa, to ci o pytania chodzi?

tlumaczyc nie bede, red, najwyzej ty wspomoz...
hmm
1. kto jest jej idolem kaskaderskim - nie tylko amerykanski, ale ze swiata
2. czy chcialaby zagrac w filmie typowo azjatyckim

chodzi o kasakderke oczywiscie, ciekawa jestem czy ona ma pojecie o warunkach i wymaganiach...
3. czy zna Synthie i co o niej sadzi - pewnie nie zna i nie bedzie chciala mowilc

4. najtrudniejszy numer kaskaderski w Xenie z jej udzialem (pewnie ten z Finow, z paleniem sie)
5. Ile Zole jest w Zoe w Grindhouse: Death Proof - czy to jak zagrala, teksty, zachowanie to bylo co do joty co w scenariuszu, czy improwizacja i jej styl bycia, teksty i pomysly.
6. czy odwazylaby sie robic skoki z wysokosci na kartonowe pudla czy tylko na kaskaderska dmuchawe. Podobno ta druga jest zdradliwa wlasnie...
7. jaki wyczyn kaskaderski kolego/kolezanek po fachu zrobil na niej najwieksze wrazenie, jest wzorem albo sama chcialaby go powtorzyc
8. czy sluszne jest wrazenie, ze Angel of Death jest tak naprawde jej dossier, pokazem jej mozliwosci kaskaderskich, a nie filmem
9. o tym to pewnie nie bedzie chciala - lista urazow - nie jest azjatka

10. z kim chcialaby zagrac - marzenie - rezyser, aktor, aktorka
11. czy animacje komputerowa uwaza za zagrozenie dla jej zawodu czy przeciwnie - wieksze bezpieczenstwo
12. czego by nie zrobila jako kaskaderka, czego na pewno by odmowila
13. czy zdarzylo jej sie bic naprawde w zyciu, bronic.
14. jakie pojazdy zawodowo potrafi proawdzic
15. kto by wygral, Zoe czy Xena?

Zico

Ej, weź no może wybierz pięć najważniejszych, co? Razz

Wprawdzie na razie zatrzęsienia pytań nie ma i jest szansa, że kilka wejdzie, ale nie można przesadzać i ciągnąć szczęścia za uszy. Very Happy

Jeżeli Red chce to niech przetłumaczy te, które wybierzesz, to jeszcze dzisiaj wrzucę. Jeff będzie miał więcej czasu na zapoznanie się z nimi. Pytania wrzucone na ostatnią chwilę nigdy nie wchodzą.

R

ale mnie wszystkie podobaja...
sami se wybierzcie...
mnie chyba naj to 1, 2, 4, 7, 12, 13, 15
ale pewnie to banaly i juz ja o to pytali

edit kurna nie dosyc, ze wymyslilam to jeszcze marudzi, a co, nie mozna dac wszystkich? moze ich sobie nie zadac jak leci, a moze wlasnie zada, bo nie bedzie innych

Zico

No dobra. Jeżeli Red przetłumaczy to dam wszystkie. Jeżeli nie, to tylko 1,4,7,10,12,13. Reszta jest dla mnie za bardzo skomplikowana. Wink

R

szczegolnie 15, to szczyt skomplikowania <g>

red

1. Who's your favourite (or even idol) stuntman/woman?
2. Would you like to play in typical asian movie? Do you know their stunt requirements?
3. Do you know Cynthia Ro...(costam, dopiszcie, bo nie pamietam w tej chwili, ciezkie ma to nazwisko

), what do you think about her?
4. Most difficult stunt in Xena?
5. How much Zoe is in Zoe from Grindhouse: Death Proof? Your role was an improvisation of your own style and texts or they gave you script?
6. Would you have the courage to jump from the heigh right into the cartons or do you prefer stunt matress?

Na razie tyle. Leb mi peka, wiecej dzis nie przetlumacze.

Zico

Postaraj się trochę. Smile

Poczekam do tej północy jeżeli trzeba. I faktycznie sprecyzuj to piąte pytanie Res.

red

7. Did any of your stunt friends made something what you would love to do too?
8. Agel of Death looks like your dossier, your physical and stunt possibilities, not just an ordinary movie. Is that true?
9. Any contusions, accidents?
10. With who would you love to play? (actors, directors...)
11. Do you thinkt that computer animations are a threat to your occupation or better safety?
12. Is there a thing, that you can't do and even as a stuntwoman you would say "no"?
13. Did you ever fought for real? In real life?
14. What vehicles can you really drive?
15. Who would win, Zoe or Xena?

Na byki nie patrzec, a pewnie jakies sa. Robilam bez slownika, bo sie cos tnie.

R

no przeciez sprecyzowane
Zoe tam grala SIEBIE, ale na ile siebie? Czy tam wszystko to byl scenariusz, czy jej jedna wielka improwizacja.
Zobaczcie sobie te nowelke, to zrozumiecie.

Zico

Przepuszczę to jeszcze przez translator, więc jeżeli są jakieś orty to wyłapię. Smile

Zrób jeszcze to piąte.

red

Podmienilam, jest pelne 15 pytan.

Zico

OK. Poprawiłem dwa błędy i podrasowałem dwa czy trzy pytania. Sprawdź, czy czegoś nie spieprzyłem.

1. Who's your favourite stuntman/stuntwoman?
2. Would you like to play in typical Asian movie? Do you know their stunt requirements?
3. Do you know Cynthia Rothrock, what do you think about her?
4. Your most difficult stunt in Xena?
5. How much Zoe is in Zoe from Grindhouse: Death Proof? Your role was an improvisation of your own style and texts or they gave you script?
6. Would you have the courage to jump from the height right into the cartons or do you prefer stunt airbed?
7. Did any of your stunt friends made something what you would love to do too?
8. Angel of Death looks like your dossier, your physical and stunt possibilities, not just an ordinary movie. Is that true?
9. Did you have any contusions, accidents?
10. With who would you love to play? (actors, directors...)
11. Do you think that computer animations are a threat to your occupation or better safety?
12. Is there a thing, that you can't do and even as a stuntwoman you would say "no"?
13. Did you ever fought for real? In real life?
14. What vehicles can you really drive?
15. What do you think: Who would win? Zoe or Xena?

red

Zes sie uparl na rozwiniete pytania widze

Jak juz to
pyt 9: Had you any contusions or/and accidents?
W 15 nie pasi mi to "what do you think", bo zasadniczo jest to tak jakby powtorka, a raczej wyciagniecie sensu pytan, ktore sa zadane po nim. Oni czesto opieraja sie na kontekstach, a z samego kontekstu wiadomo, ze sie czlek pyta kto wg niej by wygral Smile

Jesli juz chcesz kombinowac, to lepiej napisz
pyt 15: Who do you think would win, Zoe or Xena?

Zico

Wiesz, gdyby zasuwali pytanie za pytaniem to można by dawać nierozwinięte. Ale wyjęte z kontekstu może brzmieć dziwnie. Dobra. Poprawię.

edit: Poszło. Smile

Zobaczymy co z tego wyjdzie. Na razie to jest 15 naszych pytań i bodajże 3 wszystkich innych... Laughing

R

no ja bym tez rozwinela, bo tak to ona mozeo dpowiedzac tak lub nie i koniec odpowiedzi <g>.
7. Did any of your stunt friends made something what you would love to do too?
tutaj chodzi o wyczyn kaskaderski i nie o jej kolegow, ogolnie o kaskaderke w ogole, bo tak to albo wymieni znajomka, a nie jakis stunt, o ktorym slyszala, albo powie, ze ze zawsze marzyla o hodowli strusiow jak jej znajoma <g>

9. Did you have any contusions, accidents?
to jest glupie - WIADOMO, ze miala, chodzi o liste tych uszkodzen i z jakiej okazji, np. urwanie ucha przez Argo w odcinku 2 sezonu

.

12. Is there a thing, that you can't do and even as a stuntwoman you would say "no"?
tu tez trzeba podkreslic, ze chodzi o wyczyn kaskaderki, bo ci powie, ze sie nigdy nie zgodzi na pornola <g> I chodzi o taki z zabezpieczeniami, a nie ze jej ktos kaze - fruwaj bez linki z helikoptera.

13. Did you ever fought for real? In real life?
no i co? powie, ze tak i co po tym? Okolicznosci, szczegoly... Jak rany... Czy ja mam wam powklejac jak to wyglada u JC? On opowiada ze szczegolami, nie trzeba z niego wyciagac, z niej pewnie tak.

co do pojazdow to mozna pare wymienic, podkreslic, ze jakies nietypowe, kaskaderskie, motocykle, motorowki, samoloty, helikopter albo zwierzeta, np. na wielbladzie Smile

red

Reeees ale to tez tak nie mozna. Do 7 mozna dodac: what was it?
W 9 sam sens pytania mowi o tym, ze sluchacz/widz chce wiedziec jakie. Jesli nie odpowie, to znaczy, ze nie chce na ten temat gadac. A ciagnac za jezyk jest dosc nieladnie.
W 12 masz napisane "and eves as a STUNTWOMAN..." co mowi samo za sieie, ze chodzi o stunta.
A w 13 gdyby zapytac w pelnej krasie tak jak chcesz, to mogloby ja niestety obrazic. Jest ukryty sens i wiadomo o co chodzi, wiec jak zechce to opowie wiecej. Jak nie, to nie, ale lepiej nie wkrecac czegos co mogloby postawic nas w zlym swietle.
Pytanie o CR tez nie jest fajne, no ale nie mozna tego przerobic w lagodniejszy sposob

Zico

Dodałem to "What was it?" i koniec edycji, bo się wreszcie wkurzą. Smile

A tutaj macie bannera:

Przypominam, że wywiad dzisiaj w nocy na stronie [link widoczny dla zalogowanych] o 5 naszego czasu. Podejrzewam, że będzie nikłe zainteresowanie, więc jak ktoś bardzo lubi Zoe to niech wejdzie (nawet bez oglądania), żeby jej zrobić przyjemność. Oni mają tam podgląd ile osób jest online. Ja tego nie używam, ale można też skorzystać z wbudowanego chata, żeby zadać pytanie online (Brian czasem wyławia co ciekawsze pytania z tego chata), lub pokomentować z innymi widzami.

red

Hmm... Nawet ja lubie, ale... Wyszla na tym bannerze przeokropnie

O 5am to ja spie

Nie bede wlazic na kompa, chyba, ze mi sie przysni, ze to robie, hehe. Poza tym, mam dzis urwanie glowy, jutro tez duzo zajec, musze miec sily na to wszystko.

R

no chyba oszalels, zeby w zwykly dzien siedziec o 5... o 6 wstaje do roboty. A idzcie, jezeli to sa obrazliwe pytania, to ty Nowozelandzczykow nie znasz. Normalne sa i powinny byc dopowiedziane, a tak to g bedzie, a nie sensowne odpowiedzi. Jak nie chce odpowiadac, to mowie, ze nie odpowie i nie ma problemu. Chyba nie widzialas, jakie pytania na konwentach zadaja.
Wychodzi na to, ze Azjaci sa jednak bardziej kontatkowi w tej klocki od bialych, juz widze jak Yeoh by powiedziala, ze nie odpowie, na ktores z tych. Przeciez nie dotyczy jej rodziny i znajomych <g>.

Zico

Bo samą facjatę widać. Smile

Całe zdjęcie może być niezłe. Zobaczymy jak będzie wyglądała na wywiadzie.

red

R, ale Azjaci sie nie wtydza urazow i takich tam. Pytania tez moga miec ukryty sens, w ang takie cos istnieje. Sama nie raz w glupawce podkreslalas ten ukryty sens wypowiedzi SL czy jak Arech tam powinien wlasnie nie doslownie, to samo masz i tu. Ona zrozumie te pytania i odpowie tak jak uzna to za sluszne. Dopowiadanie jest zbedne i czesto bywa krepujace. A jej chyba na konwentach nie ciagneli za jezyk tak jak LL czy ROC, czy innych z XWP.

Zico

No to wstań o 5, zweksluj się na stronę z wywiadem i wracaj do łóżka.

Pamiętać jednak trzeba, że to nie konwent, gdzie nikt nie kontroluje pytań od publiczności (czytaj - zgrai napalonych bab Razz

). Jeff stosuje wysokie standardy i nie stawia rozmówców pod murem. Kontrowersyjne pytania raczej nie mają szans. Nie wiem czy by się obraziła czy nie. Na pewno nie przed kamerą. Zresztą to wasze pytania i wrzucam to co dostałem. Razz

Jednak jako człowiek z pewnym już doświadczeniem na tej stacji, myślę, że ogólnie jest dobrze. Pytania są uprzejme, krótkie i jasne. A to podstawa. Od Jeffa i Zoe zależy czy zechcą bardziej rozwinąć temat.